Saltar al contenido
CRTC logo Costa Rica Treatment Center

Pharmakeia (farmakeia): qué significa en la Biblia

18 de noviembre de 2026 8 min de lectura

Revisado clínicamente por Paola Cravioto , Directora Clínica y Directora General, MA Psicología Clínica

Pharmakeia: qué significa la palabra griega que la Biblia traduce como hechicería

Pharmakeia, que en español también se escribe farmakeia o farmaquía, es una palabra griega del Nuevo Testamento que la mayoría de las Biblias en español traduce como "hechicería". De la misma raíz vienen "fármaco" y "farmacia". Por eso muchas personas se preguntan si la Biblia está hablando de drogas, si condena los medicamentos o qué tiene que ver esa palabra con la adicción.

Esta guía explica qué significa pharmakeia, en qué pasajes aparece, cómo se ha interpretado y qué puede aportar esa idea a una persona de fe que lucha con el consumo de alcohol o de drogas, o a su familia.

Qué significa pharmakeia

En el griego antiguo, pharmakon podía significar tres cosas según el contexto: remedio, veneno o poción. Pharmakeia era la práctica de preparar y usar esas sustancias. Podía referirse al trabajo de quien preparaba medicinas, pero en muchos textos antiguos nombraba otra cosa: el uso de pócimas, brebajes y drogas dentro de rituales de magia, adivinación o culto a otros dioses.

De ahí vienen tres palabras relacionadas que aparecen en el Nuevo Testamento:

  • Pharmakeia: la práctica, traducida como "hechicería" o "hechicerías".
  • Pharmakon: la sustancia o poción.
  • Pharmakos: la persona que la practica, traducida como "hechicero".
Tres palabras griegas del Nuevo Testamento: pharmakeia (la práctica), pharmakon (la sustancia) y pharmakos (la persona).

Cuando los autores del Nuevo Testamento usan estas palabras no están describiendo a un médico ni a un boticario. Hablan de prácticas ocultas en las que las sustancias servían para alterar la mente, manipular a otros o buscar poder espiritual fuera de Dios.

Dónde aparece en la Biblia

La palabra y sus derivadas aparecen en pocos pasajes:

  • Gálatas 5:19-21. Pablo incluye las "hechicerías" en su lista de las obras de la carne, junto a la idolatría, las enemistades y las borracheras.
  • Apocalipsis 9:21. Se menciona a quienes no se arrepintieron de sus homicidios ni de sus hechicerías.
  • Apocalipsis 18:23. Se dice que Babilonia engañó a las naciones con sus hechicerías.
  • Apocalipsis 21:8 y 22:15. Los "hechiceros" figuran entre quienes quedan fuera de la ciudad santa.

En la traducción griega del Antiguo Testamento, la misma familia de palabras se usa para los magos del faraón y para las prácticas de adivinación que la ley de Moisés prohibía.

En todos los casos el contexto es el mismo: engaño, idolatría y búsqueda de poder espiritual por caminos ajenos a Dios.

La forma de traducirla cambia de una versión a otra. Según la Biblia que usted lea, encontrará "hechicerías", "hechicería", "brujería" o "magia". Las versiones más leídas en español no la traducen como "drogas" ni como "medicamentos", y eso ya dice bastante sobre cómo han entendido la palabra los traductores a lo largo del tiempo. Si quiere estudiarla por su cuenta, compare el mismo versículo en dos o tres traducciones y lea el pasaje completo, no solo la palabra aislada.

¿Significa "drogas"?

No exactamente. Traducir pharmakeia como "drogas" es una simplificación. La palabra nombra una práctica, la hechicería, en la que las sustancias eran una herramienta. Lo que los textos condenan es el conjunto: el engaño, la manipulación y la idolatría que rodeaban ese uso.

Dicho esto, la relación con las sustancias es real. En el mundo antiguo, las pócimas se usaban para provocar trances, visiones y estados alterados. Por eso muchos lectores cristianos ven en pharmakeia una advertencia que también alcanza al uso de sustancias para escapar de la realidad o para buscar una experiencia espiritual artificial.

Es una interpretación extendida y razonable, pero conviene presentarla como lo que es: una aplicación del texto a una situación actual, no la traducción literal de la palabra.

¿Condena la Biblia los medicamentos?

No. Este es el malentendido más frecuente, y puede hacer daño.

La Biblia habla de remedios con naturalidad. Menciona el uso de aceite y vino para curar heridas, recomienda un poco de vino para el estómago y se refiere a Lucas como "el médico amado". Nada en los pasajes sobre pharmakeia apunta contra la medicina.

Esto importa mucho en la recuperación. Algunas personas de fe dejan un tratamiento psiquiátrico, o se niegan a una desintoxicación con medicamentos, porque creen que tomar fármacos es caer en la "farmakeia". Esa lectura no tiene base en el texto y puede poner en riesgo la vida. Dejar de golpe el alcohol, las benzodiacepinas o ciertos medicamentos psiquiátricos sin supervisión médica es peligroso.

Usar un medicamento indicado por un médico para tratar una enfermedad no es hechicería. Es cuidar el cuerpo.

Qué tiene que ver pharmakeia con la adicción

Aunque la palabra no significa "adicción", muchas personas en recuperación encuentran en ella una descripción precisa de lo que vivieron. Hay tres ideas que suelen resonar.

La promesa falsa. La hechicería ofrecía control: sobre el futuro, sobre los demás, sobre el propio dolor. La sustancia ofrece lo mismo al principio. Alivia, da confianza, apaga la angustia. Con el tiempo cobra más de lo que da.

El engaño. En Apocalipsis, las hechicerías aparecen ligadas a la idea de ser engañado. Quien ha vivido una adicción conoce esa experiencia: creer que se puede parar cuando se quiera, que esta vez será distinto, que nadie se da cuenta.

La esclavitud. Lo que empezó como una elección termina mandando. La Biblia usa con frecuencia el lenguaje de la esclavitud y la libertad, y es el mismo que usan muchas personas para describir su consumo.

Leída así, pharmakeia no es una acusación contra quien consume. Es un nombre para la trampa en la que cayó.

En qué no debe convertirse esta idea

Hay una forma de usar este concepto que hace más daño que bien, y conviene decirlo con claridad.

  • No es un diagnóstico. La adicción es una enfermedad que afecta al cerebro, con factores biológicos, psicológicos y sociales. Tiene tratamiento médico y psicológico.
  • No es una prueba de poca fe. Personas con una fe profunda desarrollan adicciones. Pensar que basta con orar más suele sumar culpa y retrasar la ayuda.
  • No es un motivo para la vergüenza. Decirle a alguien que su consumo es "hechicería" rara vez lo acerca al tratamiento. Casi siempre lo aleja.
  • No reemplaza la atención profesional. La fe puede sostener una recuperación, pero no sustituye una desintoxicación supervisada ni la terapia.

La fe y el tratamiento no compiten. Muchas personas necesitan las dos cosas.

Fe y tratamiento: cómo se complementan

Para muchas personas, la recuperación incluye una dimensión espiritual. No es casual que los programas de doce pasos hablen de un poder superior, ni que tantas personas encuentren en su comunidad de fe un apoyo decisivo.

Un tratamiento serio atiende a la persona completa:

Si su fe es importante para usted, dígalo al equipo desde el primer día. Un buen programa la tratará como un recurso, no como un obstáculo.

Si usted es familiar de una persona con adicción

Es natural buscar respuestas en la fe cuando alguien querido está consumiendo. Algunas sugerencias:

  • Acompañe sin acusar. Hablar de pecado o de hechicería en medio de una crisis suele cerrar la conversación.
  • Infórmese sobre la adicción como enfermedad. Entenderla ayuda a no tomarla como algo personal.
  • Busque apoyo para usted. Su comunidad de fe puede sostenerle, y también grupos como Al-Anon.
  • Anime a la persona a recibir atención profesional y ofrézcase a acompañarla.

En nuestro sitio hay orientación específica sobre cómo ayudar a un familiar.

Lecturas relacionadas

Si usted o alguien de su familia necesita ayuda, puede solicitar una evaluación gratuita y confidencial en Costa Rica Treatment Center.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa pharmakeia en griego?

Es la práctica de preparar y usar pócimas o sustancias. En el Nuevo Testamento se refiere a la hechicería, y así la traducen la mayoría de las Biblias en español.

¿Farmakeia y farmacia son la misma palabra?

Comparten la raíz griega, pero no el significado. "Farmacia" llegó al español con el sentido de preparación de remedios. La pharmakeia bíblica se refiere a prácticas de magia y adivinación.

¿En qué versículos aparece?

En Gálatas 5:20 y en Apocalipsis 9:21 y 18:23. Las palabras relacionadas para "hechicero" aparecen en Apocalipsis 21:8 y 22:15.

¿Tomar medicamentos es pharmakeia?

No. Los pasajes bíblicos hablan de hechicería, no de medicina. Usar un tratamiento indicado por un profesional de salud es una forma de cuidarse.

¿La Biblia habla de la adicción?

No usa esa palabra, pero habla con frecuencia de la embriaguez, del dominio propio y de la libertad frente a lo que esclaviza, ideas que muchas personas aplican a su recuperación.

¿Se puede salir de una adicción solo con la fe?

La fe ayuda a muchas personas, pero la adicción es una enfermedad que requiere atención médica y psicológica. Lo más seguro es combinar ambas.

Gernot Holtz, Propietario, CRTC Riverside

Fundador

Fundador de Costa Rica Treatment Center. Gernot creó CRTC en 2016 después de vivir en carne propia la adicción y la recuperación, para construir el lugar que necesitaba y nunca pudo encontrar.

Más lecturas

Confidencial · 24 horas

Habla con nuestro equipo

Una conversación no cuesta nada y no te compromete a nada. Te ayudamos a entender las opciones, a tu ritmo.

Habla con nuestro equipo